global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Acceptable Use Policy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Jun 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Acceptable Use Policy
Talking about the Internet
Yolanda Ruiz Luque
Local time: 22:12

Summary of answers provided
naver abajo.....gregorio ayala
naDirectivas aceptables de usoJ Rafael Pintos-López
naPolítica de Uso Aceptable
Alexandro Padres Jimenez
naNormas Aceptables de Uso
Carmen Hernaiz



2 mins
Normas Aceptables de Uso

También puedes decir "Reglamento de Uso Aceptable"

Carmen Hernaiz
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Política de Uso Aceptable

realicé una búsqueda en Yahoo! (español) por "política de uso aceptable" y obtuve 11 resultados, quizá te valga la pena realizar una búsqueda en otros motores para ver cuál expresión es la más usual en Internet.


Alexandro Padres Jimenez
Local time: 16:12
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Directivas aceptables de uso

I believe "Política" is too literal and does not convey the meaning. "Directivas" (plural) is a good translation for "policy" in this context. Good luck.

J Rafael Pintos-López
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ver abajo.....

política(s) de uso ( me parece que la palabra "aceptable" sobra porque en las empresas las políticas se establecen para crear normas aceptables para todos....

gregorio ayala
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: