global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

enforceable claim


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 May 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: enforceable claim
...who together have an enforceable claim on the foundation's total assets and proceeds

Summary of answers provided
nareclamación ejecutable
Pere Ferrés Gurt



1 hr
reclamación ejecutable

El contexto es algo reducido, pero creo que la idea es ésta.

Enforceable, aplicado a leyes o normativas ..., significa "Ejecutable" o "Que puede hacerse cumplir".

En cuanto a Claim, creo que aquí tiene el significado de "Reclamación", aunque también puede traducirse como Petición, Demanda, Reivindicación, ... según sea el caso.

Espero que te sirva


Pere Ferrés Gurt
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: