https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/49799-enforceable-claim.html?

enforceable claim

00:17 May 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: enforceable claim
...who together have an enforceable claim on the foundation's total assets and proceeds
mate


Summary of answers provided
nareclamación ejecutable
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


1 hr
reclamación ejecutable


Explanation:
El contexto es algo reducido, pero creo que la idea es ésta.

Enforceable, aplicado a leyes o normativas ..., significa "Ejecutable" o "Que puede hacerse cumplir".

En cuanto a Claim, creo que aquí tiene el significado de "Reclamación", aunque también puede traducirse como Petición, Demanda, Reivindicación, ... según sea el caso.

Espero que te sirva

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: