Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief|
|I certify that the particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief|
This is part of a birth certificate
Selected response from:
Local time: 20:45
|Thank you very much. Your answer was a good one!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Certifico que a mi leal saber y entender los datos proporcionados ut supra/ut retro son correctos...
No cabe duda de que uno de estos latinajos ("ut supra" o "ut retro"), por otra parte muy frecuentes en documentos legales, le prestaría un aire de respetabilidad a la traducción...
Local time: 18:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3952
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations