running royalty
Spanish translation: regalía basada en el volumen de producción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:47 May 24, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 05:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | derecho de patente/royalty corriente |
| ||
| na | Regalía basada en el volumen de producción |
| ||
| na | . |
| ||
| na | ...derecho de concesión continua... |
|
Answers
42 mins
derecho de patente/royalty corriente Explanation: "Royalty" puede trauducirse como "derecho de patente", aunque muchas veces se deja en inglés. En cuanto a "running", creo que debe traducirse como "corriente" en el sentido de ordinarios, habituales, normales, ... Suerte y hasta pronto Pere Collins English/Spanish dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Regalía basada en el volumen de producción Explanation: running royalty = royalty based on volume of production http://internet.ggu.edu/~emilian/ops113/guide16.html www.youngentrepreneur.com/inttrade_h.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
. Explanation: General: derecho contínuo Argentina, Mexico, Venezuela: regalía contínua Cuba: canon contínuo The University of Chicago Spanish -English English-Spanish Dictionary, fourth edition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
...derecho de concesión continua... Explanation: Personal experience... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations