GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 May 30, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 09:44 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | relación |
| ||
na | Tasas de Alquiler |
| ||
na | planes de alquileres |
| ||
na | Programas de alquiler |
|
relación Explanation: o lista o tablas o cuadros de alquileres Dicc. de t�rminos econ�micos, financieros y comerciales- Alcaraz Var� |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tasas de Alquiler Explanation: ESTE ES EL EQUIVALENTE EN ESPANOL Reference: http://www.fsa.usda.gov/pas/publications/facts/html/crpcont0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
planes de alquileres Explanation: En tu frase, yo lo traduciría como "planes de alquileres". Aquí se está hablando de la revisión de planes de alquileres antiguos, que generan el fenómeno de los alquileres "congelados": planes de alquileres que fueron pactados hace años y que han ido aumentando tan solo marginalmente cada cierto número de años, mientras que el mercado inmobiliario ha aumentado a un ritmo mucho mayor. Ello perjudica al propietario (landlord), que actualmente dispone de ciertos mecanismos legales para evitar esta situación. Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término. Un saludo. Reference: http://www.nacion.co.cr/ln_ee/1999/septiembre/16/pais.html Reference: http://www.prospain.es/quienessomos/apropinmobiliaria.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |