KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

copending

Spanish translation: co-pendiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copending
Spanish translation:co-pendiente
Entered by: Lesley Clarke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: copending
The teachings of U.S. patent XXXXXX and copending U.S. application serial number, ....
smoralestrad
Local time: 23:21
co-pendiente
Explanation:
Copending Application or Copendency
A patent application that is pending (not abandoned or issued) at the same time another, related patent application is pending.

[PDF] (19) REPUBLICA DE CUBA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... para la síntesis de insecticidas del tipo pirotroide, dotados de una alta actividad
insecticida, tal y como se describe en la co- pendiente Solicitud de ...
www.ocpi.cu/doc/1985/t35085.pdf -
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 16:21
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1co-pendiente
Lesley Clarke


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
co-pendiente


Explanation:
Copending Application or Copendency
A patent application that is pending (not abandoned or issued) at the same time another, related patent application is pending.

[PDF] (19) REPUBLICA DE CUBA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... para la síntesis de insecticidas del tipo pirotroide, dotados de una alta actividad
insecticida, tal y como se describe en la co- pendiente Solicitud de ...
www.ocpi.cu/doc/1985/t35085.pdf -

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 16:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
1 hr
  -> gracias Alice, veo que traduces patentes, así que me da más confianza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search