This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

compliance

Spanish translation: respeto

23:48 Nov 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: compliance
As part of XXX´s strong commitment to COMPLIANCE, the Company maintains a Hotline by which employees can report any activity that may involve criminal conduct or may be a violation of law or of XXX’s compliance procedures and guidelines.
Rodrigo Resuche
Argentina
Local time: 20:11
Spanish translation:respeto
Explanation:
Como parte del compromiso de XXX con el respeto a la ley / a la legislación vigente, la empresa dispone de una línea telefónica en la que los trabajadores pueden denunciar..
Selected response from:

Maria Belarra
Spain
Local time: 01:11
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cumplimiento
Nitza Ramos
5 +3conformidad
Daniel Mencher
5acatamiento (de)
MLG
5cumplimiento de sus obligaciones
Cristina Otalora
4respeto
Maria Belarra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
conformidad


Explanation:
conformidad

buena suerte

-Dan

Daniel Mencher
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
3 hrs
  -> gracias
agree  jmml: sí, "conformidad con los términos de este acuerdo", por ejemplo
9 hrs
  -> gracias
agree  Juan R. Migoya (X)
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cumplimiento


Explanation:
Como parte del compromiso de cumplimiento de XXX, ,,,,, o que pueda ser una violacion a la ley o al cumplimiento de las reglas/regulaciones y procedimientos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 00:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------

violacion con acento en la segunda \"o\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 00:08:17 (GMT)
--------------------------------------------------

violacion = incumplimiento

Nitza Ramos
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Betti
11 mins
  -> Gracias Susana
agree  Andrea Ali
3 hrs
  -> Gracias Andrea
agree  jmml: o "cumplimiento con este acuerdo", que también es perfecto
8 hrs
  -> Gracias jmml
agree  Gabriel Castillo-Thomas
16 hrs
  -> Gracias Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acatamiento (de)


Explanation:
referring to obedience (with)

Larousse

MLG
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Belarra: no tiene connotaciones negativas?
3 hrs
  -> No pienso que asi sea.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respeto


Explanation:
Como parte del compromiso de XXX con el respeto a la ley / a la legislación vigente, la empresa dispone de una línea telefónica en la que los trabajadores pueden denunciar..

Maria Belarra
Spain
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cumplimiento de sus obligaciones


Explanation:
Como parte del firme compromiso asumido por xxx en lo que hace al cumplimiento de sus obligaciones, la Compañía .....

Cristina Otalora
Local time: 20:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search