KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Registrar-Recorder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Nov 12, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Registrar-Recorder
This certified docuemnt is a true abstract of the official record filed with the Registrar-Recorder.
POCH
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Registrador - Archiverorhandler
5Registrador/Encargado de los Registros
Terejimenez
5funcionario a cargo del registro de las personas ( en Argentina; Registro Civil)
NoraBellettieri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Registrador - Archivero


Explanation:
Literal. Algunos ejemplos y referencias:

h
... Notariado, por la que se jubila a don Jesús Cuéllar Marín, Registrador de la ... Registros y del Notariado, por la que se nombra Notario Archivero de Protocolos ...
www.apmagistratura.com/apm/nombramientos/minist1.htm

Constitución 2000 de Tejas Artículo 4. Gobierno del Condado
... en cada condado: un alguacil; un tesorero; un registrador del condado; un comisionado para cada recinto; y por lo menos un justicia y un archivero de corte ...
www.tcrf.com/constitution/Spanish/ article4-Spanish.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 19:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Dos referencias adicionales, de nuestro glosario:

ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... KUDOZ: EASY [menu] [faqs]. Term registrar Translation jefe de registros civiles; registrador; archivero; archivista; archivador. persona ...
www.proz.com/?sp=h&id=214375

ProZ.com: KudoZ History: Questions answered
... Jun 5, 2002 11:47pm, registrar, jefe de registros civiles; registrador; archivero; archivista; archivador, 4, OK. Jun 5, 2002 5:39pm, Search, Inspección, ... .. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=eng_esl&eid_s=11549


rhandler
Local time: 11:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmml
3 hrs
  -> Gracias, José Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registrar-recorder
funcionario a cargo del registro de las personas ( en Argentina; Registro Civil)


Explanation:
Diccionario Jurídico de Guillermo Cabanellas de las Cuevas y Eleanor C. Hoague.

NoraBellettieri
Local time: 11:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Registrador/Encargado de los Registros


Explanation:
+25 años de experiencia

Terejimenez
Local time: 09:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 507
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search