come-first
Spanish translation: por riguroso orden de solicitud (or llegada)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Jun 16, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 20:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | "....se adjudicará(n) por riguroso orden de solicitud (or llegada)" |
| ||
| na | en el orden de prioridad |
|
Answers
12 mins
"....se adjudicará(n) por riguroso orden de solicitud (or llegada)" Explanation: "....se adjudicará(n) por riguroso orden de solicitud (or llegada)" Taken from the Oxford Superlex Eng>Spa and Simon & Scuster's. + Experience.. Luck:-) tb |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
en el orden de prioridad Explanation: On a first come first serve basis. Come-first is a different thing. Here you need to know that we have: |On a| first come| first serve| basis| Meaning: the first ones will be served first, the second ones secondly, the third ones thirdly etc., implying an orderly conduct. I hope the explanation helps, a little! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations