https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/615371-ss-in-an-affidavit-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

SS -in an Affidavit-

Spanish translation: don't translate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SS in an Affidavit-
Spanish translation:don't translate
Entered by: Henry Hinds

14:12 Jan 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: SS -in an Affidavit-
County of Cook )
) SS
State of Illinois )
)

Affidavit

The undersigned [...]

Any ideas? There's no more context.
Bubka
don't translate
Explanation:
It's something very antiquated; I forget the exact meaning, but you do not need to render it.

It is in the glossary, but the glossary requires three characters for a search.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 16:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que Andy está en lo correcto en cuanto al significado, pero igual, la recomendación es no traducirlo.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:35
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ss stands for to wit, a saber en español
Andy Benzo
5don't translate
Henry Hinds
5generalmente no se traduce = a saber
María Isabel Estévez (maisa)
1declaro i acepto
Jaky


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
declaro i acepto


Explanation:
SS>sworn and subscribed

maybe?

Jaky
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
don't translate


Explanation:
It's something very antiquated; I forget the exact meaning, but you do not need to render it.

It is in the glossary, but the glossary requires three characters for a search.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 16:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que Andy está en lo correcto en cuanto al significado, pero igual, la recomendación es no traducirlo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Isabel Estévez (maisa): Davorka, creo que en este caso no es correcto, sobre todo teniendo en cuenta la ubicación de SS.
41 mins
  -> Oops... yo no soy Davorka, creo que se fue.
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Entre las muchas respuestas dadas aquí a esta pregunta (http://www.proz.com/?sp=search_kudoz), estoy de acuerdo con la de Munchkin (http://www.proz.com/kudoz/174465); no conseguí la que yo di hace tiempo ya.
1 day 16 hrs
  -> Sí, Manuel, es que hacen falta tres letras para la búsqueda y son dos nada más.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ss -in an affidavit-
ss stands for to wit, a saber en español


Explanation:
According to Black's Law Dictionary , it is an abbreviation used in a record, pleading or affidavit, called "statement of venue".Commonly translated or read "to wit" and supposed to be a contraction of SCILICET

Andy Benzo
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: If I recall correctly this is what it means, but in translation it is simply left out.
1 hr
agree  María Isabel Estévez (maisa)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
generalmente no se traduce = a saber


Explanation:
Condado de Cook
a saber
Estado de Illinois

Declaración Jurada

SS: generalmente no se traduce

SS: An abbreviation used in that part of a record, pleading, or affidavit, called 'the statement of the venue'. Commonly translated or read, 'to wit', and supposed to be a contraction of 'scilicet'."
Black's Law Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 15:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Andy: Cuando propuse mi respuesta, sólo estaba la de Davorka.

Henry: El disagree no iba en tu respuesta. Me sucedió lo mismo que con Andy.

Mil perdones.
Saludos.

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 16:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations