purchase money security interest
Spanish translation: garantía mobiliaria de adquisición (Purchase Money Security Interest = PMSI
| 00:52 Jan 20, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 06:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | garantía mobiliaria de adquisición (Purchase Money Security Interest = PMSI |
| ||
| 4 | garantía de interés en bienes |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2garantía mobiliaria de adquisición (Purchase Money Security Interest = PMSI Explanation: PMSI = purchase money security interest indebtedness secured by a purchase money security interest in the Collateral El principal objetivo de la garantía mobiliaria de adquisición (Purchase Money Security Interest o PMSI, siglas en inglés) es brindar libertad al deudor garante para obtener crédito de varios acreedores.101 El uso de la cláusula que incluye dentro de la garantia a bienes presentes y futuros limita la capacidad financiera del deudor de obtener financiamiento de otras fuentes. La garantía mobiliaria de adquisición alivia este problema al permitirle a un acreedor garantizado obtener derechos prioritarios o de prelación sobre bienes específicamente adquiridos con base a la garantia mobiliaria de adquisición. Este derecho prioritario permite que un acreedor suministrador de crédito con garantia de adquisición prevalezca sobre otro acreedor con inscripción previa de su garantia mobiliaria de tipo general o sobre “todos los bienes presentes y futuros del deudor garante.” De esta forma, un deudor puede obtener financiamiento adicional al originalmente obtenido si limita el gravamen a los bienes específicamente adquiridos con los fondos garantizados. Por ello, esta garantía mobiliaria le permite a un acreedor que cronológicamente es el segundo-en-tiempo convertirse en primero-en-derecho con respecto a los bienes sujetos a su garantia de adquisición. http://www.google.es/search?q=cache:GJcZwZVb_eEJ:www.natlaw.... OR http://www.natlaw.com/seminar/doc14.doc -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-20 01:12:18 (GMT) -------------------------------------------------- The law from which this extract was taken is the LEY MODELO INTERAMERICANA SOBRE GARANTÍAS MOBILIARIAS -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-20 01:15:22 (GMT) -------------------------------------------------- By teh way, a parallel text of the law is available BUT WITH a slightly different, more complete translation, Garantía Mobiliaria Prioritaria para la Adquisición de Bienes: Artículo 39. Para que a una Garantía Mobiliaria Prioritaria para la Adquisición de Bienes se le dé publicidad y sea oponible a acreedores garantizados previamente con bienes del mismo tipo, el Acreedor Garantizado deberá cumplir con los siguientes requisitos, antes de que el Deudor Garante tome posesión de dichos bienes: Article 39. In order for a purchase money security interest to be publicized and have priority over previously perfected security interests over property of the same type, the secured creditor must comply with the following requirements, before the debtor takes possession of such property: |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 mins confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
