00:04 Jan 22, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lillian Julber Uruguay Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
not guilty with plea? Explanation: se declaró inocente o no culpable.... en otras palabras: se declaró inocente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
libre de toda culpa. Explanation: not...guilty |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no culpable...sin culpas Explanation: ca va aussi bien...n'est pas? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not guilty: without prejudice Explanation: sin perjuicio del derecho a volver a entablar juicio Sino, el juez desestima los cargos sin pérdida de derecho a nuevo juicio (dismiss without prejudice), lo que permite al acusador de entablar los mismos cargos en el futuro. http://www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPframe.htm Buscar Sección: Las etapas del proceso jruídico -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-01-22 00:31:59 GMT) -------------------------------------------------- Disculpas por lo vapuleado del español que aparece en mi referencia, pero no se debe a mí sino al colega que tradujo este sitio Web sobre el derecho penal de Alaska, conseguido a través de Yahoo. Ah... la Red, la Red... |
| |