This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Anyone plz help V.8

Spanish translation: explanation

16:47 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Anyone plz help V.8
Plz answer in English
division of child control
We were not able to contact the recipient of our services for over 60 days. The recipient of our service does not receive public assistance.
Please explain "public assistance
Plz explain " recipient "
Boonpak
Local time: 13:53
Spanish translation:explanation
Explanation:
"recipient" is the one who receives the assistance.
´"public assistance" is assistance provided by some public agency; welfare.

Is this what you need?
Hope it helps, regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:53
Grading comment
Yes , plz also help the rest of my series, if you have time
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naasistencia pública
bea0
naRecipient:: Beneficiario Public Assistance: Beneficios del Estado
Beatriz Read
naexplanation
Patricia Lutteral
naSEE EXPLANATION
Terry Burgess


  

Answers


2 mins
asistencia pública


Explanation:
Con respecto a recipient: DESTINATARIO.

bea0
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Recipient:: Beneficiario Public Assistance: Beneficios del Estado


Explanation:
Recipient: Beneficiario

Public Assistance: Beneficios del Estado

Public assistance means the benefits that the State or Government grants to the people, such as medicare, or as in Latin American countries could be the medical attention, food or vaccination that the government provides to all people. Mainly to those who are unable to pay for such services. Public assistance means with the money of the people (taxes.

Public assistance: could also be translated as "asistencia pública" or "beneficios otorgados por el Estado o Gobierno".

Beatriz.

Beatriz Read
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
explanation


Explanation:
"recipient" is the one who receives the assistance.
´"public assistance" is assistance provided by some public agency; welfare.

Is this what you need?
Hope it helps, regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Yes , plz also help the rest of my series, if you have time
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
SEE EXPLANATION


Explanation:
Public assistance = help from the government (like welfare, etc.)

Recipient = The person who receives the service.

tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search