ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

SIM-locked

Spanish translation: con bloqueo de la tarjeta SIM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SIM-locked
Spanish translation:con bloqueo de la tarjeta SIM
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: SIM-locked
Please observe that certain services may not be possible elsewhere than in the country of original purchase, for example due to the fact that your Product may have an interior or exterior which is different from equivalent models sold in other countries. It may not be possible to repair SIM-locked Products.

Gracias
marco
con bloqueo de la tarjeta SIM
Explanation:
Es cuando la tarjeta SIM (subscriber Identity Module) está bloqueada por seguridad. Me imagino que el producto al que corresponde tu texto es un dispositivo celular.

Ejemplo:
"Qué características de seguridad tiene el DB500?
El DB500 tiene las siguientes opciones de seguridad opcionales: * Bloqueo de tecla - para evitar la pulsación accidental de teclas * Código Pin 1 - que debe ser introducido una vez encendido el teléfono y que evita que éste pueda ser utilizado en caso de robo. * Código Pin 2 - Debe introducirse antes de poder usar los servicios AoC y FDN. * Bloqueo de marcación - el teléfono puede recibir llamadas de entrada y realizar llamadas de emergencia, pero no realizar llamadas convencionales * Bloqueo del SIM - evita que su teléfono sea utilizado con otra tarjeta SIM si es robado"
(http://www.nec.es/preguntas.html)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacon bloqueo de la tarjeta SIM
David Meléndez Tormen


  

Answers


7 mins
con bloqueo de la tarjeta SIM


Explanation:
Es cuando la tarjeta SIM (subscriber Identity Module) está bloqueada por seguridad. Me imagino que el producto al que corresponde tu texto es un dispositivo celular.

Ejemplo:
"Qué características de seguridad tiene el DB500?
El DB500 tiene las siguientes opciones de seguridad opcionales: * Bloqueo de tecla - para evitar la pulsación accidental de teclas * Código Pin 1 - que debe ser introducido una vez encendido el teléfono y que evita que éste pueda ser utilizado en caso de robo. * Código Pin 2 - Debe introducirse antes de poder usar los servicios AoC y FDN. * Bloqueo de marcación - el teléfono puede recibir llamadas de entrada y realizar llamadas de emergencia, pero no realizar llamadas convencionales * Bloqueo del SIM - evita que su teléfono sea utilizado con otra tarjeta SIM si es robado"
(http://www.nec.es/preguntas.html)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: