Contingency fees

Spanish translation: Honorarios de contingencia

09:52 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Contingency fees
"Acceptance of contingency Fees is Unethical"

Definition of Contingeny Fee
according to Bookshelf 98:

"A fee, for an attorney's services, that is payable only in the event of a successful or satisfactory outcome."
David Salcedo
Spanish translation:Honorarios de contingencia
Explanation:
Puedes ver la definición siguiente:

"En un acuerdo de tarifa de contingencia, el abogado sólo cobrará sus honorarios si gana el caso. Si el abogado defensor tiene éxito en la obtención de la cobranza, usted puede esperar un cobro de entre 25 y 50% de la cobranza, dependiendo de cuál sea lo común en el estado en el que vive. Los honorarios de contingencia casi siempre se cobran en las acciones legales por daños personales o negligencia."
(http://www.thelawyerpages.com/spanish/hiring_an_attorney_sp....

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Honorarios de contingencia
David Meléndez Tormen
na +1Honorario sujeto a un pacto de cuota litis
Aurora Humarán (X)
naHonorarío de contingencia
spatzuco
naPacto de quota litis
fede
naHonorarios extras/para gastos extra
Alba Mora
naCuota de Contingencia
quiche
na...honorarios por fallo favorable...
Ramón Solá
nahonorarios condicionados
Francisco Sedano


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
Honorarios de contingencia


Explanation:
Puedes ver la definición siguiente:

"En un acuerdo de tarifa de contingencia, el abogado sólo cobrará sus honorarios si gana el caso. Si el abogado defensor tiene éxito en la obtención de la cobranza, usted puede esperar un cobro de entre 25 y 50% de la cobranza, dependiendo de cuál sea lo común en el estado en el que vive. Los honorarios de contingencia casi siempre se cobran en las acciones legales por daños personales o negligencia."
(http://www.thelawyerpages.com/spanish/hiring_an_attorney_sp....

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!
42 mins

agree  Patricia Lutteral: Quota litis también es correcto y frecuente en todos los idiomas latinos.
4 hrs

agree  bea0
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Honorarío de contingencia


Explanation:
El significado tiene un sentido escondido específico. Es el dinero que se provee para los gastos imprevistos que generan un contrato (bien sea cuentas de restaurantes o dinero extra para agilizar trámites). Eso es información secreta normalmente.

Buena suerte!



spatzuco
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Pacto de quota litis


Explanation:
Según la legislación argentina.
Suerte.

fede
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Honorario sujeto a un pacto de cuota litis


Explanation:
Es la definición que yo usaría (es la que da el diccionario de Cabanellas).
Para Thomas West, es cuota litis.

Saludos,


    Diccionario Jur�dico - Guillermo Cabanellas
    Diccionario Bilingue de Terminolog�a Jur�dica - Thomas West
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana kenig (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Honorarios extras/para gastos extra


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cuota de Contingencia


Explanation:
o cuota litis,"La aprovacion de la cuota de contingencia no es ética". Y puedes poner una nota de pie explicando el termino de modo legal como cuota litis.

quiche
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
...honorarios por fallo favorable...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
honorarios condicionados


Explanation:
condicionados al resultado favorable del litigio.


    Diccionario de T�rminos Jur�dicos de Alcaraz Var�
Francisco Sedano
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search