https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/71521-jointly-or-severally.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

jointly or severally

Spanish translation: Conjunta o separadamente

14:08 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: jointly or severally
so that any of them, acting jopintly or severally shall represent XX as attorney in fact
maria
Spanish translation:Conjunta o separadamente
Explanation:
Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Conjunta o separadamente
Bertha S. Deffenbaugh
na +3mancomunada o solidariamente
anam
na +1solidariamente
mariana kenig (X)


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +3
Conjunta o separadamente


Explanation:
Saludos,

BSD


    Experience+ Spanish is my mother tongue.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH
3 mins
agree  CCW
47 mins
agree  Raúl Waldman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
solidariamente


Explanation:
ES un término específico de la jerga legal que quiere decir que el acreedor o demandante puede demandar contra cualquiera de los copromitentes en forma individual o contra todos o contra los que consideren que pueden hacer cumplir la obligación que tienen con él. ES un tipo de responsabilidad.

Exp. como traductora en temas jurídicos


    Diccionario jur�dico de Cabanellas de las Cuevas
    Black's Law Dictionary
mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Perfecta explicación. La frase hecha es la propuesta por anam.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +3
mancomunada o solidariamente


Explanation:
Concuerdo con la explicación anterior aunque te propongo esta frase hecha que he visto anteriormente.
Suerte, Ana


    Alcaraz Var� + Exp.
anam
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pérez
5 hrs
  -> thanks
agree  Davorka Grgic
5 hrs
  -> thanks ;)
agree  Patricia Lutteral
17 hrs
  -> Thanks :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations