https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/71526-bids-calling-authority.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bids calling authority

Spanish translation: Autoridad que realiza el llamado a licitación

14:12 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bids calling authority
obliging XX in front of the bids calling authotity, in all the extension of the terms ans conditions of said bid
maria
Spanish translation:Autoridad que realiza el llamado a licitación
Explanation:
Siempre he oído LLAMADO A LICITACIóN, no otra cosa.

Saludos y suerte,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2autoridad que llama a licitación
CCW
na +1Autoridad que realiza el llamado a licitación
Bertha S. Deffenbaugh
na +1autoridad convocatoria
Carol Shaw
naautoridades de subasta
Genio


  

Answers


47 mins peer agreement (net): +2
autoridad que llama a licitación


Explanation:
bid(ding) = oferta, licitación


    experiencia propia
    Collins
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: también puede ser "que convoca"
28 mins
  -> gracias... sin embargo, siempre he oído "llamado" a licitación
agree  Carol Shaw: I've worked with many bids that "convocaron" a licitación (how's that for Spanglish?)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Autoridad que realiza el llamado a licitación


Explanation:
Siempre he oído LLAMADO A LICITACIóN, no otra cosa.

Saludos y suerte,

BSD


    Experience+ Spanish is my mother tongue.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Segura: Me too!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
autoridad convocatoria


Explanation:
re-thinking my agreement here, sorry - "llama a licitación" feels awkward, although I've seen it before. Bertha's "realizar un llamado a licitación" is absolutely correct, as is "convocar una licitación". However, for the authority itself, the ones I've run into most over 16+ years of corporate bidding experience referred to the "autoridad convocatoria" or the "autoridad que convoca".

(many years of experience, raised simultaneously bilingual)

Carol Shaw
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Great!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
autoridades de subasta


Explanation:
Me parece propio porque la palabra "calling" en español no se usa en este termino. "Calling" se refiere al que llama la subasta y con se entiende con solo decir "autoridades de subasta".

¡Dele fuerte y mucha suerte!

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations