Mobility Clause

Spanish translation: cláusula de movilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mobility Clause
Spanish translation:	cláusula de movilidad
Entered by:	mónica alfonso

07:49 Aug 16, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents

English term or phrase: Mobility Clause

It referres to the businees trips on behalf of the company

Cecilia

Suggestion

Explanation:
cláusula de movilidad

Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 20:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +3

Suggestion

mónica alfonso

na +3

Cláusula de movilidad geográfica o funcional

TransOl (X)

Answers

52 mins peer agreement (net): +3

Suggestion

Explanation:
cláusula de movilidad

mónica alfonso
Local time: 20:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

1 hr peer agreement (net): +3

Cláusula de movilidad geográfica o funcional

Explanation:
Existen varias cláusulas de movilidad en la legislación laboral. Cuando se requiera al empleado cambios de residencia y estancias prolongadas fuera del lugar de residencia habitual del empleado, se suele incluir la cláusula de "movilidad geográfica". Cuando se requiera al trabajador el cambio de funciones o tareas asignadas se añade la cláusula "movilidad funcional". Sin más contexto, no es posible saber a cúal se refiere el texto. Aunque la más habitual para ejecutivos y directivos es la "movilidad geográfica"

TransOl (X)
PRO pts in pair: 504

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations