https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/76042-net-of-taxes.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Net of taxes

Spanish translation: Neto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Net of taxes
Spanish translation:Neto

11:06 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Net of taxes
El documento en cuestión establece las condiciones de un contrato de trabajo en el exterior. Una de las cláusulas dice:

"During temporary living, you and your family will be provided with a lump sum allowance net of taxes of $..."

Net of taxes="after taxes"?, "after deduction"?, "luego de deducir los impuestos"?

Gracias por adelantado!
adradas
libre de impuestos
Explanation:
o neto de impuestos
o neto (a secas)
Después de los impuestos me suena a transferencia del inglés.
Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:51
Grading comment
Gracias Aurora, pondré "Neto".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1libre de impuestos
Aurora Humarán (X)
naYES my friend!!
Terry Burgess


  

Answers


7 mins
YES my friend!!


Explanation:
Hi adradas!
That's definitely the way I understand it....after taxes ..or after tax has been deducted.

Hope this helps:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
libre de impuestos


Explanation:
o neto de impuestos
o neto (a secas)
Después de los impuestos me suena a transferencia del inglés.

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Gracias Aurora, pondré "Neto".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X)
1 min
  -> =) Pero prepárense que en unas horas salgo a hacer preguntas yo!!!
agree  Patricia Lutteral: neto sí (se hace cargo la compañía), pero "libre" podría entenderse como "no gravado", no te parece? :-)
3 hrs
disagree  Sara Pacheco: "Neto de impuestos", o "sin incluir impuestos". Coincido con Patricia que "libre de impuestos" se puede entender como "no gravado".
5648 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations