waiver
Spanish translation: renuncia
| 09:01 Aug 24, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins
Exensión de ???? Explanation: Un Visa Waiver, por ejemplo, es un documento que exime del uso de una visa. La traducción depende de para qué se use el WAIVER. Si es Visa Waiver será: Exensión de visa, etc, etc, etc El espa�ol es mi idioma nativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins
Renuncia.../ Exensión Explanation: Hola de nuevo. También se le puede traducir como RENUNCIA. Por ejemplo, cuando un ciudadano uruguayo ( y lo sé porque soy uruguaya) ingresa a Estados Unidos, NO necesita visa. uN URUGUAYO ingresa a Estados Unidos con un VISA WAIVER. Esto significa que se renuncia a la visa, PERO DEBIDO A QUE NO SE LA NECESITA pues los requisitos para que un ciudadano uruguayo ingrese a Estados Unidos son mucho menores de lo que son para ciudadanos de otros países. En total hay unos 29 países en el mundo cuyos ciudadanos no necesitan visa para ingresar a EE.UU. Phew! Larga y aburrida explicación pero espero que sirva de algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins peer agreement (net): +1
renuncia al derecho de ... Explanation: esta es la expresión usada en la Argentina en contratos. Por ejemplo, waiver of breach, es la renuncia al derecho de exigir el cumplimiento de la cláusula. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins peer agreement (net): +2
renuncia Explanation: Paula, renuncia parece ser la que más se usa. Mira estas páginas de documentos legales en inglés in en español: PDF] 206.3.143.3/mga/fx-mexico-note.pdf Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document. ... competente en la Ciudad de México, to the courts of the ... shall not constitute a waiver thereof in that este ... or any other instance. renuncia a tales derechos en ... [PDF] 206.3.143.3/pub/ins/pdf/eib9259a.pdf Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document. ... competente en la Ciudad de México, Distrito courts of the ... shall not constitute a waiver thereof in that de sus ... esto no constituirá una renuncia a tales EIB-92 ... Text version - Similar pages Saludos afectuosos. Maria ;o) |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
46 mins
4 hrs peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
