Debt Obligations

Spanish translation: obligaciones de deuda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	debt obligations
Spanish translation:	obligaciones de deuda
Entered by:	Andrea Bullrich

20:52 Aug 29, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: Debt Obligations

This Agreement is made effective this [ ] day of [----], 1997, by and between bb and vv collectively, the "Current First Beneficiaries"), and [the Common Security Agent] (the "Additional First Beneficiary").

It is hereby agreed by the parties hereto that each of the Current First Beneficiaries and the Additional First Beneficiary (each, a "First Beneficiary"; collectively, the "First Beneficiaries") shall (i) consult with each respective First Beneficiary regarding the sharing of proceeds in respect their respective Liens securing payment by the Company of its Debt Obligations to all such First Beneficiaries; and (ii) share with each respective First Beneficiary the proceeds in respect of their respective Liens securing the payment by the Company of its Debt Obligations to all such First Beneficiaries. For the purposes of this Agreement, the parties hereto acknowledge that deposits of local currency (or US dollars) which are awaiting conversion or transfer to a First Beneficiary are not Liens.

sibila

obligaciones de deuda

Explanation:
Te copio una referencia:
Corporate Bonds
Debt obligations issued by corporations as an alternative to offering equity ownership by issuing stock. Like most municipal bonds and Treasuries, most corporate bonds pay semi-annual interest and promise to return their principal when they mature. Maturities range from 1 to 30 years.
Bonos corporativos
Obligaciones de deuda emitidas por empresas como una alternativa a ofrecer participación en la compañía mediante la emisión de acciones. Al igual que la mayoría de los bonos municipales y del Tesoro, muchos de los bonos corporativos pagan intereses semestrales y prometen reintegrar el capital a su fecha de vencimiento. Los plazos de vencimiento varían de 1 a 30 años.
Espero que te ayude!

Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 05:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

obligaciones de deuda

Andrea Bullrich

Deudas

Genio

...deuda pasiva...

Ramón Solá

Answers

1 hr

Deudas

Explanation:
'Debt Obligations' is based on 'debt' which means 'deuda'.

See reference.

Reference: http://www.foreignword.com

Genio
PRO pts in pair: 6

3 hrs

...deuda pasiva...

Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 03:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3952

5 hrs peer agreement (net): +1

obligaciones de deuda

Andrea Bullrich
Local time: 05:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations