factoring of book debts
Spanish translation: factoring de pérdidas contables
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Aug 30, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Davorka Grgic Local time: 04:45 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
23 mins
factoring de pérdidas contables Explanation: Eurodicautom: English Term factoring Definition a form of sales financing similar in nature to assignment credit in which the factor or factoring company(often the subsidiary of a bank)purchases the trade debts of its clients and collects them on its own behalf [1]; a method of financing by selling the debts owing to a person or business to a third party who collects them for his own account [2] Spanish Term factoring Definition modo de financiación,en la que las deudas son vendidas a un tercero,que las cobra en su nombre Ejemplos: contab_financiera1 - [ Translate this page ] ... El descuento bancario y el factoring. ... 5.- Análisis contable de las pérdidas compensadas. PARTE II.- SITUACIONES ... suspensión de pagos: sus aspectos contables. ... empresariales.uma.es/Programas/segundo/contab_financiera1.htm - Excelsior: Financiera - [ Translate this page ] ... con 5.4 millones y Factoring Inverméxico con utilidades netas por ... me gustó reportar en pérdidas; sin embargo, de ... con las reglas contables vigentes todas las ... www.excelsior.com.mx/9807/980729/fin05.html see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
factorización de duedas contabilizadas Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
Factoraje Explanation: Respecto a "Factoring", no sé en otros países pero en México sí se traduce a FACTORAJE que es un mecanismo de financiamiento a corto plazo mediante el cual una empresa comercial, industrial, de servicios o persona física con actividad empresarial, promueve su crecimiento a partir de la venta de sus cuentas por cobrar vigentes a una empresa de factoraje. El factoraje se adapta a las necesidadesparticulares de cada cliente ofreciendo una amplia gama de servicios adicionales:Administración de cartera, evaluación e investigación de clientes y gestión de cobranza, entre otros. Reference: http://www.factoraje.com.mx/quefactoraje.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
factorización / factoraje de cuentas por cobrar Explanation: En Termium: Operación mediante la cual una empresa cede a un tercero (factor) sus créditos comerciales para que éste los cobre. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
cesión de créditos Explanation: Se trata del descuento de créditos en una entidad financiera, que "compra" los mismos y adelanta el dinero. Me parece que "cesión de créditos" es lo más general. En este sitio se explican bastante bien: Las empresas recurren a la cesión de los créditos con el objeto de adelantar fondos o encargar la cobranza de los mismos. En función de estos parámetros clasificamos esta operatoria sobre la base de su principal motivación en: Descuento Tradicional: financiación Factoring: tercerización de cobranzas Ambas modalidades son canalizadas a través de entidades financieras o empresas especializadas en la operatoria http://www.maxinver.com/in_factoring1.asp Saludos, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations