global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Reimbursement Claim


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Reimbursement Claim
in a Guarantee Agreement

Summary of answers provided
nasolicitud para reembolsoLuciana Alves
nauna reclamación de reembolsoxxxfec139
nareclamación de reembolso (indemnización)
naReclamación de reembolso
David Meléndez Tormen



1 hr
Reclamación de reembolso


Te copio un texto de referencia que puede servir.


"Si el Banco Reembolsador no está dispuesto por cualquier motivo a actuar de acuerdo con la Autorización de Reembolso o la Modificación de Reembolso, debe informar de este hecho al Banco Emisor sin demora. h) Además de las disposiciones de los Artículos 3 y 4, los Bancos Reembolsadores no son responsables de las consecuencias que se deriven de la falta de reembolso o del retraso en el reembolso de las Reclamaciones de Reembolso, si el Banco Emisor y/o el Banco Peticionario no siguen cualquiera de las disposiciones de este Artículo."

David Meléndez Tormen
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reclamación de reembolso (indemnización)

reimbursement = reembolso, indemnización (depending on the context)

Hope it helps.

    own experience
    native Spa speaker
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
una reclamación de reembolso

I am using my experience in the claims department of a Mexican airline... this expression is widely used in Latin America even though it might seem like a literal translation, we used it all the time

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days12 mins
solicitud para reembolso

Puede ser solicitud o demanda para reembolso.

    glosario para el traductor
Luciana Alves
Local time: 05:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 3, 2005 - Changes made by xxxtazdog:
Language pairSpanish to English » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: