Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: shall govern absent demonstrated error|
|In the event of any dispute between X and Y, this site's server log files and internal records SHALL GOVERN ABSENT DEMONSTRATED ERROR.|
I think I get the point but I'm having a haaard time with it, can someone give me a hand? Thanks!
Selected response from:
Local time: 16:18
4 KudoZ points were awarded for this answer
12 mins confidence:
regirán salvo en el caso que se compruebe error
I'm solid on <regirán salvo> and the rest conveys the meaning, but probably could be more elegant....
|Login to enter a peer comment (or grade)|38 mins confidence: 2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations