Bates stamp
Spanish translation: Documento foliado
| 12:13 Sep 15, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cecilia Coopman, M.A. in Translation United Kingdom Local time: 01:32 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
timbre "Bates" Explanation: Un sistema para la foliación de documentos legales, quedó contestado ya con todo y explicación aquí; creo "número Bates" (Bates number) o algo por el estilo. Busca aquí en glosarios. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
sello Bates Explanation: OK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Documento foliado Explanation: A mi parecer la idea de Bates stamp o Bates documents se refiere a que estos documentos están foliados o en simple términos numerados. "Documento foliado con los números 005 y 028" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
documentos enumerados Explanation: "se refiere a los documentos enumerados 005 y 028" Bates stamp se refiere al sistema que se utilizó para hacer la numeración de los documentos. Cree que no es necesario decir que se enumeraron usando el sistema Bates o un numerador Bates, aunque realmente esto es de lo que se trata... es un numerador que automáticamente pone el número en las páginas. O sea, que si deseas ser específico puedes poner "los documentos enumerados 005 y 028 con el numerador Bates" "los documentos sellados con un dispositivo (nuemrador) Bates con los números 005 y 028" Saludos afectuosos. Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
...documentos numerados.... Explanation: Enumerar: Enunciar sucesiva y ordenadamente las partes de un conjunto o un todo... Enunciar: Expresas (es decir, "decir", no "imprimir") breve y sencillamente una idea... Pero: Numerar: Contar por el orden de los números/expresar numéricamente la cantidad/marcar con números... It's all in the DRAE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations