https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/88976-multiple-dependent-claim-presented.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Multiple Dependent Claim Presented

Spanish translation: REIVINDICACION MULTIPLE DEPENDIENTE PRESENTADA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multiple Dependent Claim Presented
Spanish translation:REIVINDICACION MULTIPLE DEPENDIENTE PRESENTADA

11:03 Sep 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Multiple Dependent Claim Presented
Aparece en la lista de tarifas de la Oficina de Patentes. No hay más contexto.
Natalia Infante
Local time: 20:12
REIVINDICACION MULTIPLE DEPENDIENTE PRESENTADA
Explanation:
Una de las tarifas de los varios tipos de reivindicaciones presentadas en una solicitud de Patente ante la Oficina de Patentes de Estados Unidos. Hay reivindicaciones dependientes e independientes, y las tarifas varian de acuerdo al tipo y número. Las reivindicaciones son aquello que describe o conforma la invención.
Selected response from:

ROSA MEJUTO GORDON
Local time: 14:12
Grading comment
¡Muchas gracias! Me ha sido de gran ayuda.

Un saludo

Natalia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5REIVINDICACION MULTIPLE DEPENDIENTE PRESENTADA
ROSA MEJUTO GORDON
4Reclamación de derechohabiente múltiple presentada
Egmont
4Reclamación presentada por dependientes múltiples
Corza
4Presentada la reclamación por dependientes múltiples....
Ramón Solá


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reclamación de derechohabiente múltiple presentada


Explanation:
Ver refs.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reclamación presentada por dependientes múltiples


Explanation:
los dependientes serían los herederos de las regalías de la patente.

dependent = persona dependiente de otra para su subsistencia o medios de vida.
Dicc. Jurídico Cabanellas

Corza
Mexico
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presentada la reclamación por dependientes múltiples....


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
REIVINDICACION MULTIPLE DEPENDIENTE PRESENTADA


Explanation:
Una de las tarifas de los varios tipos de reivindicaciones presentadas en una solicitud de Patente ante la Oficina de Patentes de Estados Unidos. Hay reivindicaciones dependientes e independientes, y las tarifas varian de acuerdo al tipo y número. Las reivindicaciones son aquello que describe o conforma la invención.

ROSA MEJUTO GORDON
Local time: 14:12
PRO pts in pair: 4
Grading comment
¡Muchas gracias! Me ha sido de gran ayuda.

Un saludo

Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations