GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:45 Sep 27, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Leliadoura Local time: 09:49 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ingeniería inversa |
| ||
4 +1 | sometido a ingeniería inversa |
| ||
4 | adaptado con un nuevo diseño |
| ||
2 | sometido a retroingeniería |
|
sometido a retroingeniería Explanation: Diría yo por atrevido... Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adaptado con un nuevo diseño Explanation: Eso diría yo, ojalá te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingeniería inversa Explanation: Si se trata de un documento electrónico puedes poner "sometido a ingeniería inversa". Significa destripar el programa o tipo de documento(pasarlo a código binario, hexagesimal o lo que sea) para cargarse la protección, hacer un crack, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sometido a ingeniería inversa Explanation: Hola No sé si hay forma de decirlo que suene menos a anglicismo, pero "reverse engineer" aparece como "ingeniería inversa" en casi todas las referencias que encontré. "...Se llama ingeniería inversa al intento de descubrir el diseño a partir de la máquina, en contraste con la ingeniería tout court que sería el intento de producir la máquina a partir del diseño..." Un saludo. Reference: http://cariari.ucr.ac.cr/~claudiog/ingenieria_inversa.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.