https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/93178-received-from-james.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

RECEIVED from James...

Spanish translation: He recibido de James X...

01:13 Oct 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: RECEIVED from James...
Legalization of Signature:

"RECEIVED from James X, Notary Public-Solicitor the amount of IR&37.20 in payment of the legalization of the signatures of XXXX..."
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 02:29
Spanish translation:He recibido de James X...
Explanation:
... la cantidad de x en pago de la legalización de las firmas de...

¡Espero que eso te ayude!

Suerte!
Selected response from:

Natalia Infante
Local time: 07:29
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1He recibido de James X...
Natalia Infante
4Recibido por parte de
Camara
4Yo, James....
Mireia Oliva Solé
4Recibí firmado por James X
Juan Kriete
4Perdón por el lapsus
Mireia Oliva Solé


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recibido por parte de


Explanation:
Así lo traduciría. " Recibido por parte de"

Saludos! :) y suerte con tu texto.

Camara
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
He recibido de James X...


Explanation:
... la cantidad de x en pago de la legalización de las firmas de...

¡Espero que eso te ayude!

Suerte!


    Experiencia propia en el tema
Natalia Infante
Local time: 07:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman: OK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yo, James....


Explanation:
Yo, James X, Notario Público, RECIBÍ la cantidad de ...... en concepto de pago por la autentificación de las firmas...

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recibí firmado por James X


Explanation:



Otra posibilidad:

Recibida por James X.


    Reference: http://www.comadrid.es/gema/revista/leyes/marabr01/boc091.ht...
Juan Kriete
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perdón por el lapsus


Explanation:
Hola dany2303,

Perdona pero tuve un lapsus al contestar tu consulta.
Evidentemente sería lo contrario: RECIBÍ de JamesX, Notario Público,...

Saludos de nuevo:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations