https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/93666-domiciliaryet-seq.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

domiciliary...et seq

Spanish translation: no se tiene conocimiento de ningún proceso de legalizacíón domiciliaria pendiente

12:30 Oct 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: domiciliary...et seq
domiciliary probate proceedings are not known to be pending
Gloria Nichols
United States
Local time: 11:43
Spanish translation:no se tiene conocimiento de ningún proceso de legalizacíón domiciliaria pendiente
Explanation:
none
Selected response from:

blancav
Spain
Local time: 17:43
Grading comment
Super! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5domiciliario...et seq
Glori (X)
4 +1Ver frase
Mireia Oliva Solé
4No consta que estén pendientes los trámites de herencia/sucesión/trasmisión...
Ramón Solá
4no se tiene conocimiento de ningún proceso de legalizacíón domiciliaria pendiente
blancav


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domiciliario...et seq


Explanation:
et seq proviene del latín, por lo tanto se mantiene igual en español


    Simon and Schuster's Dictionary
Glori (X)
Local time: 11:43
Grading comment
not responsive to the question asked.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not responsive to the question asked.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver frase


Explanation:
No consta que estén pendientes los trámites para obtener la autenticación del testamento de un residente
O también,
No consta que los trámites para la autenticación del testamento de un residente estén pendientes.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
1 hr
  -> Gracias Gabriela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No consta que estén pendientes los trámites de herencia/sucesión/trasmisión...


Explanation:
...domiciliaria/del domicilio.
That's what it means according to my humble opinion...

Ramón Solá
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se tiene conocimiento de ningún proceso de legalizacíón domiciliaria pendiente


Explanation:
none


    Robb's Dict of Legal Terms
blancav
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Super! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations