multivendor service support agreement
Spanish translation: contrato de servicios de soporte / asistencia para vendedores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Oct 8, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laBern Argentina Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
contrato de servicios de soporte / asistencia para vendedores Explanation: como no sé a qué vendedores se refiere, si son varios de distintas marcas, varios de una sola márca o empres, etc. no puedo ser más concisa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acuerdo de soporte de servicio multivendor Explanation: en realidad multivendor es múltiples proveedores, pero como he visto el término utilizado sin traducir en muchos textos en castellano, lo dejé tal cual. Si lo quieres traducir: acuerdo de soporte de servicio de múltiples proveedores (o de proveedores múltiples) HTH :-) experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
acuerdo de apoyo y servicio de proveedores mixtos Explanation: Product and commerce glossaries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
contrato de soporte para servicios con varios vendedores Explanation: Otra opcion buena, pero teniendo en cuenta el concepto sería Contrato de soporte para servicios con múltiples puntos de venta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Acuerdo de apoyo al servicio multiventas Explanation: Creo que en esta frase la mayor dificultad radica en la palabra "multivendor". La utilización de la palabra "vending" se está extendiendo en España para definir a las máquinas expendedoras. Las máquinas expendedoras se utilizaban antes para vender tabaco. Como han proliferado un número de máquinas que venden muchas cosas a la vez (chicles, caramelos, patatas, refrescos) se les denomina en inglés "multivendor". La traducción literal sería "multiventas" aunque desconozco si la RAE la acepta. Espero que te sirva. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
acuerdo de servicio de apoyo a proveedores múltiples Explanation: none own |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations