form of action
Spanish translation: acción legal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 Oct 18, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Carlos Rodríguez Spain Local time: 16:42 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
13 mins confidence: 
medio de acción Explanation: ...esto es lo que se me ocurre, PCONTRRO......luego nos coNtorreamos... LAROUSSE I'm bilingual, I'm bicultural and I will survive |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
Forma de acción Explanation: Creo que la traducción literal es adecuada. El lenguaje jurídico es bastante especial, estricto y muchas veces arcaico. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acción legal Explanation: El texto sería: "... independientemente de las acción legal emprendida", o algo así. Espero que te sirva. Un saludo, Carlos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Forma de actuar Explanation: Suerte. Un saludo, Biliana. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
curso/vía de acción Explanation: ... sin perjuicio de la vía de acción/ del curso del accionar/ de las acciones legales adoptadas... Espero que te sirvan estas variantes. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
tipos de acción Explanation: Ver West's Law & Commercial Dictionary. Saludos, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations