| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 19:14 | English to Spanish
Telecom(municatio... | upstream and downstream carriers | Traducciones Alta Tecnología SA de CV | 1 |
| 18:37 | English to Spanish
Medical (general) | Dull ( as in pain) | Victoria Salazar
Not a translator | 3 |
| 18:31 | English to Spanish
Telecom(municatio... | discrete spurs | Traducciones Alta Tecnología SA de CV | - |
| 18:26 | English to Spanish
Automotive / Cars... | Rattle fit | Gabriela González | - |
| 18:09 | English to Spanish
Marketing / Marke... | there's a new attraction in home printing | Karina Rodriguez | 3 |
| 17:56 | English to Spanish
Automotive / Cars... | Thread retainer | Gabriela González | 2 |
| 17:39 | English to Spanish
Medical: Health C... | visual input skills | rachel77 | 1 |
| 17:34 | English to Spanish
Fisheries | FHMC | FlyHi | 1 |
| 17:16 | English to Spanish
Computers (genera... | move forward with everything else that makes XXX so great |   Smartranslators | 2 |
| 17:04 | ^ | users automatic affiliate commissions | Smartranslators | 1 |
| 16:35 | English to Spanish
Medical: Pharmace... | time of free drug | Esther Yáñez | 1 |
| 16:28 | English to Spanish
Fisheries | overbank | FlyHi | 2 |
| 16:26 | ^ | Something fishy's going on | FlyHi | 6 |
| 16:01 | English to Spanish
Marketing / Marke... | where did they compromise? | Karina Rodriguez | 4 |
| 15:39 | English to Spanish
Biology (-tech,-c... | functionally disrupted | Gabriel R | 1 |
| 15:34 | English to Spanish
Law: Contract(s) | Trust | Richard Marzan | 3 |
| 15:30 | English to Spanish
Biology (-tech,-c... | Bisecting GlcNAc Structures | Gabriel R | - |
| 13:21 | English to Spanish
General / Convers... | work though | Alberto Morales | 4 |
| 13:10 | English to Spanish
Marketing / Marke... | consumer user case | Karina Rodriguez | 3 |
| 12:14 | English to Spanish
Biology (-tech,-c... | cleared plaques are lifted | Gabriel R | 2 |
| 12:07 | English to Spanish
Education / Pedag... | quality point | CRISDELUX | 1 |
| 11:47 | English to Spanish
Marketing / Marke... | economic equation of printing | Karina Rodriguez | 2 |
| 11:40 | English to Spanish
Engineering (gene... | "weld matrix", "weld alloy matrix" | smojica | 1 |
| 11:35 | English to Spanish
Cinema, Film, TV,... | sinking stages | Jesús Marín Mateos | 3 |
| 11:28 | English to Spanish
Marketing / Marke... | qualitative research testing | Karina Rodriguez | 2 |
| 11:10 | English to Spanish
Religion | within the same compass |  Ana Juliá | 4 |
| 10:32 | ^ | of the same society | Ana Juliá | 2 |
| 10:30 | English to Spanish
IT (Information T... | Disk Safe | Carlos Brizuela | 3 |
| 10:06 | English to Spanish
Other | New Directions Editor in Chief (from test/homework) | Bob --
Not a translator | - |
| 08:02 | English to Spanish
Education / Pedag... | focus (on) | Francesc Pont | 5 |
| 06:07 | English to Spanish
Accounting | Gateway | Valeria Lagos - Gordon Downie | 2 |
| 05:59 | ^ | Pre-Note | Valeria Lagos - Gordon Downie | 1 |
| 05:44 | ^ | Amount Rule | Valeria Lagos - Gordon Downie | 1 |
| 04:48 | English to Spanish
Food & Dairy | flair | María Eugenia Wachtendorff | 3 |
| 02:13 | English to Spanish
Textiles / Clothi... | Baffled down | Analia Cassano | 1 |
| 23:17 Feb 12 | English to Spanish
Cooking / Culinar... | Rice is a staple of Asian cuisine | Tazadaar | 2 |
| 22:53 Feb 12 | English to Spanish
Medical: Health C... | child-care settings (from test/homework) | katerine7
Not a translator | 2 |
| 20:57 Feb 12 | English to Spanish
Mechanics / Mech ... | backrush | Juana Vall-Serra | 2 |
| 20:22 Feb 12 | English to Spanish
General / Convers... | weighted honors | Virginia Koolhaas | 2 |
| 19:30 Feb 12 | ^ | MP1, MP2, MP3, MP4, FIN | Virginia Koolhaas | 1 |
| 12:47 Feb 12 | English to Spanish
Metrology | col | DLyons | 3 |
| 11:43 Feb 12 | English to Spanish
Business/Commerce... | fret about buying | Angeles Barbero | 4 |
| 03:56 Feb 12 | English to Spanish
Archaeology | Momentum Discrepancy Reversal Points | schmetterlich | 2 |
| 02:28 Feb 12 | English to Spanish
Education / Pedag... | Magnet School | CHARLMER000 | 3 |
| 02:23 Feb 12 | English to Spanish
Law (general) | surety addendum | Néstor Fabián Pereira | 3 |
| 01:10 Feb 12 | English to Spanish
Medical: Health C... | Non-PRO: sitter | CHARLMER000 | 1 |
| 23:22 Feb 11 | English to Spanish
Medical: Pharmace... | smear | Valentina Marin | 4 |
| 22:58 Feb 11 | English to Spanish
Energy / Power Ge... | Institute of Combustion and Power Plant Technology | chano | 4 |
| 22:52 Feb 11 | English to Spanish
Law (general) | certification of birth | sdelpinal | 4 |
| 22:35 Feb 11 | English to Spanish
Engineering (gene... | cable wagons | Marib87 | 4 |
|
The translation workplace 
