KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

unmarked

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:45 May 18, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics / semiotics
English term or phrase: unmarked
a text about field, tenor and mode
mariela
Advertisement


Summary of answers provided
5for an object - inmaculado, for a person - incólume ...
moraa
4 +1si marcar, sin rotular, etc dependiendo del contexto
Lorena Roqué


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si marcar, sin rotular, etc dependiendo del contexto


Explanation:
Por favor tratá de poner contexto!!!!

Lorena Roqué
Argentina
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez: y de usar un diccionario, antes de preguntar :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1771 days   confidence: Answerer confidence 5/5
for an object - inmaculado, for a person - incólume ...


Explanation:
1. incólume (without scratches, cuts) (person); inmaculado(a) (object, surface); camuflado(a) (police car)
2. sin corregir (uncorrected)
3. desmarcado(a) (Sport) (player)

or

No mirado, no observado, no señalado.

Example sentence(s):
  • don't worry about me, I am lucky I got out unmarked!
  • No se preocupe por mí, yo tengo suerte yo salí sin marcar!
moraa
Kenya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search