KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

sniffed the moss dry

Spanish translation: olió el musgo hasta secarlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Jan 2, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: sniffed the moss dry

The botanist sniffed the moss dry.

¿Qué recurso(s) del español considera que sería el equivalente más cercano para resolver la traslación de todos los matices de la siguiente estructura del inglés?”. Trabajo de investigación. Muchísimas gracias.

Lakasa Stnorden KudoZ activity Questions: 939 (5 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 253
Local time: 12:06

Spanish translation:olió el musgo hasta secarlo

Explanation:
Me da la impresión que se refiere a que olió y olió el musgo respetidamente, hasta(no literalmente, espero) dejarlo seco.

Selected response from:

Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 09:06

Grading comment

sí, sin dudas. gracias. Gran año!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

olió el musgo hasta secarlo

Jo-Hanna Goettsche

4 +1

olió el musgo seco

Herminia Herrándiz Espuny

secó musgo al olerlo

Cecilia Palluzzi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

olió el musgo seco

Explanation:
una sug. literal

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

olió el musgo hasta secarlo

Explanation:
Me da la impresión que se refiere a que olió y olió el musgo respetidamente, hasta(no literalmente, espero) dejarlo seco.

Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

sí, sin dudas. gracias. Gran año!!!

1 day1 hr confidence:

secó musgo al olerlo

Explanation:
Esta estructura del inglés es difícil porque una traducción lineal se aparta del significado del original. El tema es que el verbo del inglés-sniff en este caso-en conjunto con el adjetivo-dry- se deben traducir por dos verbos en español: oler y sacar la humedad o secar. El inglés condensa la acción y el modo en un verbo: secar y oler: sniff dry. Las dos acciones se dan al mimso tiempo. En español se necesitan dos verbos, por lo que siempre se suman palabras en la versión española.

Cecilia Palluzzi
Argentina
Local time: 12:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sniffed the moss dry

Spanish translation: olió el musgo hasta secarlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sniffed the moss dry

Spanish translation: olió el musgo hasta secarlo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.