ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

soaks all your fine washables clean (ver ?)

Spanish translation: deja limpias tus prendas delicadas con sólo remojarlas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soaks all your fine washables clean (ver ?)
Spanish translation:deja limpias tus prendas delicadas con sólo remojarlas
Entered by: LIP Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jan 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: soaks all your fine washables clean (ver ?)
AAA (trademark) safely soaks all your fine washables clean.

¿Qué recurso(s) del español considera que sería el equivalente más cercano para resolver la traslación de todos los matices de la siguiente estructura del inglés?”. Trabajo de investigación. Muchísimas gracias.
Lakasa Stnorden
Local time: 09:20
deja limpias sus prendas delicadas con sólo remojarlas
Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 42 mins (2006-01-03 19:13:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Lakasa y Feliz Año 2006!
Selected response from:

LIP Translation
Spain
Local time: 13:20
Grading comment
gracias. feliz año para todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deja limpias sus prendas delicadas con sólo remojarlas
LIP Translation
5limpia su ropa fina tan solo con enjuagarlas
MARIA GUSTAFSON
4permite limpiar sus prendas delicadas dejándolas a remojo
David Russi
4remoja su ropa fina/delicada hasta limpiarla
Jo-Hanna Goettsche


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remoja su ropa fina/delicada hasta limpiarla


Explanation:
Asumo que el producto es para ropa fina o delicada (ropa interior, seda, etc.).


Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permite limpiar sus prendas delicadas dejándolas a remojo


Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
limpia su ropa fina tan solo con enjuagarlas


Explanation:
Me parece que es lo que significa

MARIA GUSTAFSON
United States
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deja limpias sus prendas delicadas con sólo remojarlas


Explanation:
Otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 42 mins (2006-01-03 19:13:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Lakasa y Feliz Año 2006!

LIP Translation
Spain
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias. feliz año para todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
1 min
  -> Gracias Carmen, y Feliz Año 2006!

agree  Malega
35 mins
  -> Gracias y Feliz Año 2006!

agree  Gabriela Rodriguez: Igualmente para vos Laura!!!!!!!!
37 mins
  -> Gracias y Feliz Año 2006!

agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Gracias y Feliz Año 2006!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: