https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/linguistics/1491186-reported-speach.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

reported speach

Spanish translation: estilo indirecto

14:31 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / grammar
English term or phrase: reported speach
we are looking for the translation of "reported speach"
laura malo
Spanish translation:estilo indirecto
Explanation:
Es eso.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11estilo indirecto
Y. Peraza
5 +3estilo indirecto
Julio Torres
4 +1discurso indirecto
Caro Friszman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
estilo indirecto


Explanation:
Es eso.

Y. Peraza
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: You first!
0 min
  -> Ja ja ja! Gracias!
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
3 mins
  -> :-)
agree  María Florencia Méndez: También recuerdo haberlo estudiado como "voz" indirecta y "voz" directa :)
4 mins
agree  Ana Brassara
4 mins
agree  Angelo Berbotto: speech
17 mins
  -> Si, claro. Y gracias!
agree  Gisela Herrera
24 mins
agree  Ana Juliá
30 mins
agree  Sarah Brenchley
54 mins
agree  Alfredo Fernández Martínez
1 hr
agree  Susy Ordaz
1 hr
agree  Francisco Rodriguez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estilo indirecto


Explanation:
Sin duda. Soy lingüista.

Julio Torres
Mexico
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
4 mins
  -> Gracias Anita =)
agree  Gisela Herrera
24 mins
agree  Ana Juliá
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discurso indirecto


Explanation:
Así lo escuché siempre. Ojo que es "speech".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-08 14:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.filo.uba.ar/contenidos/carreras/edicion/catedras/correc... (Facultad de Filosofía y Letras de la U. de Buenos Aires)

cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/04/aih_04_2_046.pdf (Instituto Cervantes)

www.elcastellano.org/clepre.html (La Página del Idioma Español)


Caro Friszman
Argentina
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: Calco.... No te enfades, mujer. "Discurso indirecto" suena sospechoso, qué puedo decir...
0 min
  -> No concuerdo, Yaiza. No todo lo literal es calco. -- No me enfado, para nada! Explico mi punto de vista, nada más. Entiendo que a veces un uso que da la casualidad de ser (o tener) una traducción literal parecer sospechoso, pero no deja de ser legítimo.
agree  Virginia Esteve
2 days 19 hrs
  -> Muchas gracias, Virginia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations