https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/linguistics/1531034-of-its-own.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

of its own

Spanish translation: propio(s) /propia(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of its own
Spanish translation:propio(s) /propia(s)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

00:31 Sep 5, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / traducci{on
English term or phrase: of its own
problem-seekers will find an inordinate amount of material in translation, precisely because it partakes of other, more definable aspects of writing. It is a sort of literary suburb, lacking a core or personality of its own.
marisolsuarez
propio(s)
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-05 00:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Es una especie de suburbio literario, carente de esencia o personalidad propia.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16propio(s)
María Eugenia Wachtendorff
4carece de una base o personalidad propias.
M. Ángeles López Rodríguez
4carente de una base o personalidad propia
mery_rp5


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
propio(s)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-05 00:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Es una especie de suburbio literario, carente de esencia o personalidad propia.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
0 min
  -> Gracias, Yvonne
agree  Ana Gómez
1 min
  -> Gracias, Ana
agree  Ana Barra
2 mins
  -> Gracias, Ana
agree  Roxanna Delgado
3 mins
  -> Gracias, Roxanna
agree  Henry Hinds: En el clavo...
4 mins
  -> Y no era para menos... Gracias, Henry
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
  -> Gracias, Paty
agree  Brett Richards, B.S., M.B.A.
8 mins
  -> Gracias, Brett
agree  Julio Torres
9 mins
  -> Gracias, Julio
agree  TRANZsmart
48 mins
  -> Gracias, Henry
agree  Robert Copeland
50 mins
  -> Gracias, Robert
agree  lingomaniac
2 hrs
  -> Gracias, Lingomaniac
agree  Valeria Vitale
2 hrs
  -> Gracias, Valeria
agree  Ladybug70: también el resto:"carente de esencia"... me gusta! :o)
3 hrs
  -> Entonces dobles gracias, Ladybug :D
agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Gracias, Walter
agree  Rafael Molina Pulgar
11 hrs
  -> Gracias, Rafael
agree  Carmen Quiñones
11 hrs
  -> Gracias, Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carece de una base o personalidad propias.


Explanation:
espero te ayude

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carente de una base o personalidad propia


Explanation:
en este caso es carente. of its own: propio, de sí mismo..

mery_rp5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations