KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

Instead of messing with our future, open up inside

Spanish translation: en vez de enredar nuestro futuro, ábrete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Instead of messing with our future, open up inside
Spanish translation:en vez de enredar nuestro futuro, ábrete
Entered by: Carolyn Dorrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics / expresiones
English term or phrase: Instead of messing with our future, open up inside
La frase está sacada de esta canción:

World, Hold On (Children of the Sky)

Oh yeah, yeah...
Open up your heart, what do you feel
Open up your heart, what do you feel is real

The big bang may be a million years away
But I can't think of a better time to say

World, hold on
Instead of messing with our future, open up inside
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky

World, hold on
Instead of messing with our future
Tell me no more lies
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky

Children of the sky...
Children of the sky...

Look inside, you'll find a deeper love
The kind that only comes from high above

If you ever meet your inner child, don't cry
Tell them everything is gonna be alright

World, hold on
Instead of messing with our future, open up inside
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky

World, hold on
Come one, everybody in the universe, come on
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky

Children of the sky...
Open up your heart
Tell me, how do you feel

Listen now, tell them everything, right here right now
Alright, everybody, here in the world
You are all the children...

Together now, unite, and fight... oooh
Open up you heart, no, peace, love for everyone

Oh, no no no no no, alright, to the four corners of the world
Sing it loud, sing it loud, sing it loud loud loud
World hold on on

Sing it loud, sing it proud
Everybody, yeah yeah yeah yeah, oooh
Don't take no for an answer, no no, not today

Right here, spread love, everybody join together now
One [race], one heart, love and unity, everybody sing
Yeah!

World, hold on
Come one, everybody in the universe, come on
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky

World, hold on
Come one, everybody in the universe, come on
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Minerva_82
en vez de enredar nuestro futuro, ábrete
Explanation:
Mundo espera,
En vez de enredar nustro futuro, ábrete

No me parece decir 'abrete desde adentro' porque no me suena bien, el abrirse a los niños basta
Selected response from:

Carolyn Dorrell
Local time: 22:09
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4en vez de enredar nuestro futuro, ábreteCarolyn Dorrell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instead of messing with our future, open up inside
en vez de enredar nuestro futuro, ábrete


Explanation:
Mundo espera,
En vez de enredar nustro futuro, ábrete

No me parece decir 'abrete desde adentro' porque no me suena bien, el abrirse a los niños basta

Carolyn Dorrell
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search