KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

to talk one's way into


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Mar 22, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics / to talk one\'s way into
English term or phrase: to talk one's way into
Hello, I would like the meaning in english and its translation in Spanish. Thanks

Summary of answers provided
5para hablar de un solo sentido en
5(lograr acceso) con la labia
3convencerles para....Swatchka



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convencerles para....

Significa hablar hasta colarte en un sitio. un poco la idea de 'venderles la moto' con la idea de colarse. La parafrasis sería convencerles para/hasta que le dejaran entrar/pasar.

Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(lograr acceso) con la labia

Claro.....no siempre se trata de la introducción en sitio alguno específico, pero sí se trata de saber obtener algo determinado con la facilidad de palabra.


United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1098 days   confidence: Answerer confidence 5/5
para hablar de un solo sentido en

talk is hablar in spanish .

"to talk somebody into/out of doing something " can be translated into: "persuadir a alguien para que haga/para que no haga algo "

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search