This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

Cleo protects her privacy

Spanish translation: protege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protects
Spanish translation:protege
Entered by: George Rabel

14:36 May 24, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Grammar
English term or phrase: Cleo protects her privacy
OK... confieso que en realidad lo que necesito es verificar como se escribe la palabra "proteje". Es una de esas dudas que tengo desde hace tiempo y quiero salir de ella de una vez! La he visto usada de ambas formas y una de las dos tiene que ser incorrecta. Es con G o con J? Gracias!!!
George Rabel
Local time: 12:54
Cleo protege su privacidad
Explanation:
Protege pero "proteja" en su caso.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:54
Grading comment
Gracias a todos!!! Pues yo he estado escribiendo PROTEGE, pero ahora estaba corrigiendo (o sera corrijiendo????) un trabajo y vi PROTEGE y me entro la duda de nuevo. Ya voy a poder dormir enpaz!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Cleo protege su privacidad
Henry Hinds
4"proteger"
Elena Vazquez Fernandez
4Protege
Circe
4Aclaración
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Cleo protege su privacidad


Explanation:
Protege pero "proteja" en su caso.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias a todos!!! Pues yo he estado escribiendo PROTEGE, pero ahora estaba corrigiendo (o sera corrijiendo????) un trabajo y vi PROTEGE y me entro la duda de nuevo. Ya voy a poder dormir enpaz!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela C.
2 mins
  -> Gracias, Any.
agree  María Eugenia García
6 mins
  -> Gracias, Ma. Eugenia.
agree  Claudia Iglesias: Con G, pero J delante de O o A (protejo-proteja)
7 mins
  -> Eso es, el "cambio ortográfico", gracias, Claudia.
agree  Aurora Humarán (X)
15 mins
  -> Gracias, Aurora.
agree  ritchi
7 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"proteger"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 14:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Eso, según la RAE sí.

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protege


Explanation:
Con "G", George, así lo define la R.A.E.

Saludos. :o)

Circe
Spain
Local time: 18:54
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aclaración


Explanation:
Borré mi respuesta porque cometí un error ridículo.

Quería escribir proteGer con G y proteJan con J y escribí exactamente lo contrario. Gee!

Saludos,

BSD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search