KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

Limited Recourse Notes

Spanish translation: pagaré/nota de crédito de garantía/responsabilidad limitada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limited Recourse Notes
Spanish translation:pagaré/nota de crédito de garantía/responsabilidad limitada
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
English term or phrase: Limited Recourse Notes
Aparece en un contrato, en la parte en que se definen los términos a utilizar en el mismo. En la definición dice "the promissory note payable to X and the promissory note payable to Y, each made by the Bank and issued in exchange for the Government Debt."
para recourse encontré algo relacionado a "tener aval"... pero no lo encuentro tal cual por ningún lado...
muchas gracias.
Macarena González Zunini
Uruguay
Local time: 13:48
pagaré/nota de crédito de garantía/responsabilidad limitada
Explanation:
HTH
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 13:48
Grading comment
"Nota de crédito de responsabilidad limitada" es la que más me cuadra
Muchas gracias, Marina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pagaré/nota de crédito de garantía/responsabilidad limitada
Marina Menendez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limited recourse notes
pagaré/nota de crédito de garantía/responsabilidad limitada


Explanation:
HTH

Marina Menendez
Argentina
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
"Nota de crédito de responsabilidad limitada" es la que más me cuadra
Muchas gracias, Marina
Notes to answerer
Asker: No sé qué pasó...teclée mal. te pregunto también si es un instrumento de uso extendido porque no encuentro en la red ninguna combinación. La verdad que te agradezco proque estaba perdida...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
2 hrs
  -> Muchas gracias Lia!

agree  Agustina Bello
1 day3 hrs
  -> Muchas gracias Agustina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 3, 2007 - Changes made by Beatriz Galiano:
FieldBus/Financial » Law/Patents
Field (specific)Law: Contract(s) » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search