KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

text-normative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:text-normative (equivalence)
Spanish translation:(equivalencia) normativa
Entered by: José Miguel Neira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Traductology
English term or phrase: text-normative
En un texto que habla de los tipos de "equivalencia".

"Koller specifies five types of equivalence: denotative, text-normative..."

"Texto-normativa" es una posibilidad, pero no parece ser un término muy utilizado... ¿hay alguna buena sugerencia?
José Miguel Neira
Chile
Local time: 05:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2textual/formal
Marina Menendez
5texto normativo
Ismael Gómez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
textual/formal


Explanation:
Faltaría contexto Se trata de equivalencia a nivel palabra, oración, cláusula.... ?????

Creo que se refiere a 'equivalencia funcional' (=denotativa) y 'equivalencia formal' (la que se ajusta a la normativa)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-21 23:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré a Koller.

Se trataría de EQUIVALENCIA NORMATIVA


Para Pilar Elena García el análisis más detallado de la equivalencia fue el que realizó Koller, que distingue cinco tipos de equivalencia.

1. Una equivalencia denotativa, que atiende al texto, a la realidad extralingüística transmitida en este, busca que no haya variación de contenidos. La atención de esta equivalencia estará centrada en la búsqueda de correspondencias léxicas.

2. Una equivalencia connotativa, que busca plasmar las connotaciones del texto referente al plano del estilo. Se refiere a la opinión personal del autor.

3. Equivalencia normativa, que persigue mantener la normativa lingüística y textual que rige para determinados tipos de textos. Existen ciertas formas establecidas y aceptadas.

4. Equivalencia pragmática o comunicativa, que procura que el TM produzca en el receptor de la traducción el mismo efecto que el TO produjo en sus lectores.

5. Equivalencia formal, que requiere textos con determinadas propiedades estilísticas y estéticas particulares.
http://traduccionuniversidad.blogspot.com/2005/12/el-concept...

Marina Menendez
Argentina
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Beautiful! Muchas gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Iacobucci
2 mins
  -> Muchs gracias colega ;)

agree  Maria Salud Herrero Calpena
10 hrs
  -> Muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
texto normativo


Language variant: España

Explanation:
un texto que crea norma, es decir, que de este texto en adelante, todos los términos incluidos están aprobados como correctos y se deberán usar de la misma forma. no se me ocurre otra cosa.

Example sentence(s):
  • gramática normativa
  • http://images.google.es/imgres?imgurl=http://idluam.org/files/boletines/BOLETIN17_archivos/image326.gif&imgrefurl=http://idluam.org/files/boletines/BOLETIN17_archivos/Page323.htm&h=1352&w=640&sz=45&hl=es&start=13&sig2=VuYbWUcusBfXO-rjsptgKg&um=1&tbnid=BUb

    Reference: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.newsmatic.e...
Ismael Gómez
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by José Miguel Neira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search