KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

half each

Spanish translation: la mitad de cada uno (de los ingredientes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: half each
Hola... sinceramente no sé cómo traducir "half each" en el siguente contexto teniendo en cuenta lo siguiete: los trozos de tortilla son del tamaño de un bocado. ¿Alguien podría ayudarme?

Layer half each of tortilla pieces, sausage mixture, and cheese in a lightly greased 13 x 9-inch baking dish.
Maria Bruno
Local time: 09:09
Spanish translation:la mitad de cada uno (de los ingredientes)
Explanation:
se indica que se toma la mitad de cada uno de los ingredientes mencionados y se colocan en capas.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-03 03:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

divides cada ingrediente en dos porciones equivalentes, con cada ingrediente obtienes dos capas alternadas = 6 capas en total.
Selected response from:

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 08:09
Grading comment
MIL GRACIAS A TODOSSSS X LA GRAN AYUDAAAA :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7la mitad de cada uno (de los ingredientes)
Sp-EnTranslator


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
la mitad de cada uno (de los ingredientes)


Explanation:
se indica que se toma la mitad de cada uno de los ingredientes mencionados y se colocan en capas.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-03 03:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

divides cada ingrediente en dos porciones equivalentes, con cada ingrediente obtienes dos capas alternadas = 6 capas en total.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
MIL GRACIAS A TODOSSSS X LA GRAN AYUDAAAA :)
Notes to answerer
Asker: ok... y desp. dice: Repeat layers... entonces las demás capas es menos que la mitad faltante? ese es mi gran dilemaaa... :)

Asker: siii acabo de entender... mil graciassssssssssssss :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ramon
2 mins
  -> Gracias.

agree  Yaotl Altan
6 mins
  -> Gracias.

agree  Marialba Baez: Segun el texto solo puede haber 2 capas :-)
14 mins
  -> asi lo entiendo =D. Gracias.

agree  Robert Copeland
25 mins
  -> Gracias, Robert.

agree  Adriana Martinez: Así ex!
33 mins
  -> Gracias, Adriana.

agree  Darío
7 hrs
  -> Gracias = )

agree  bcsantos
20 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search