Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Sociolinguistics | | English term or phrase: Sex- exclusive differentiation | Hi!
I would like to know if ANYBODY know how to translate these 2 terms in Spanish. I know what they mean but I just cannot find a good translation about it. I found something like diferenciación exclusiva de sexo which of sounds terrible so I don't know if it is correct or not. Can you help me please? |
| | |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | sex- exclusive differentiation / sex- preferential differentiation Ver explicación
Explanation:
Creo que tiene que ver con 1-diferencias de género y 2- diferencias en las preferencias sexuales.
No estoy segura. Es sólo un intento.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | sex- exclusive differentiation Diferenciación basada en el sexo (biológico) exclusivamente
Explanation:
Actualmente se distinguen los conceptos de "sexo" y " género": básicamente, el sexo tiene que ver "la biología que nos condiciona y el género con la cultura que nos modula" (http://weblogs.madrimasd.org/tecnocidanos/archive/2007/04/10... ). Por ello, si el autor del texto eligió el término "sex" y no "gender", sería más preciso elegir "sexo" y no "género", ya que en inglés también se distingue entre "sex differentiation" y "gender differentiation" (http://books.google.es/books?id=-YAMIKD5DXAC&pg=PA3&lpg=PA3&... ). Finalmente, quizá para distinguir entre las connotaciones "condición orgánica, masculina o femenina" y "placer venéreo", hay quienes prefieren especificar "sexo biológico" (http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?entid... )
Example sentence(s):- En suma, la exclusión de los viudos de la posibilidad de acceso a la prestación SOVI con la diferenciación basada en el sexo, suponía un atentado al principio de igualdad en la Ley
- La diferenciación basada en el sexo biológico tiene múltiples manifestaciones y dimensiones, marcadas en su totalidad por un complejo sistema de relaciones de poder
Reference: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/679295187...
Reference: http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?entid...
| José Rubio
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
31 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference
Reference information:
The female register: an empirical study of Lakoff's hypotheses1
Faye Crosbya12 and Linda Nyquista1
a1 Boston University
Article author query
crosby f PubMed Google Scholar
nyquist l PubMed Google Scholar
Sociolinguists (e.g. Swacker 1975) and anthropologists (e.g. Hall 1959) are increasingly aware of the fact that sex, like social class or subcultural group, is a variable which strongly affects speech (Thorne & Henley 1975). While sexexclusive differentiation (i.e. separate male and female languages) now appears to be an almost nonexistent phenomenon, sex-preferred differentiation seems to be widespread across a number of languages and language families (Bodine 1975). In particular, recent studies indicate that syntax (Labov 1966), intonation (Brend 1972), and pronunciation(Trudgill 1972) in spoken English all vary as a function of the sex of the speaker.
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2009 - Changes made by felicianomadrid: | | Level | Non-PRO => PRO | | Oct 9, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge: | | Term asked | Sex- exclusive differentiation / sex- preferential differentiation => Sex- exclusive differentiation |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
