KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

send

Spanish translation: Please find enclosed the attached file

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	send
Spanish translation:	Please find enclosed the attached file

Options:
- Contribute to this entry

19:48 Oct 28, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics

English term or phrase: send

hola, quisiera saber cuál es la forma más apropiada para decir: "Le envío este correo con el archivo adjunto" en inglés?

a) I send this e-mail with the attached file
b) I sending this e-mail with the attached file

Phya KudoZ activity Questions: 249 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 1 Mexico
Local time: 06:44

Please find enclosed the attached file

Explanation:
:)

Selected response from:

Marilena Berca
Spain
Local time: 13:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Please find enclosed the attached file

Marilena Berca

4 +3

I am sending this e-mail with the attached file

Mariana Guiadanes

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I am sending this e-mail with the attached file

Explanation:
Normalmente en inglés se dice, como frase hecha:

"Please find the attached file to my email"

Pero para usar tu frase, que también es correcta, deberías decir la b) pero como sigue:

I am sending this e-mail with the attached file.

Mariana Guiadanes
Spain
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: