KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

attribution

Spanish translation: atribución / referencia a la tercera persona / representación de la tercera persona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	third person attribution
Spanish translation:	atribución / referencia a la tercera persona / representación de la tercera persona
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Nov 27, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: *attribution*

Context: I'm doing some research for a translation project and this term came across. I thought about using the equivalente "atribución" in Spanish. I read a reference article where the term appears but quite don't even get the meaning in the original. So, can you help with *attribution* in this context in order to get the right meaning?
Quotation from the reference text:

"References to expert sources in the academic domain
were analysed, specifically third person *attribution* (including third person pronouns, proper names, and a selection of nouns)"

valeria ricca KudoZ activity Questions: 71 (none open) (9 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 23:39

atribución a la tercera persona / referencia a la tercera persona / representación de la tercera

Explanation:
persona

Pienso que puedes emplear atribución. Referencia sería también válido, pero habría repetición en la frase.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:39

Grading comment

The best choice, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

atribución a la tercera persona / referencia a la tercera persona / representación de la tercera

Rafael Molina Pulgar

perspectiva de tercera persona

Vicky Rengifo

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

atribución a la tercera persona / referencia a la tercera persona / representación de la tercera

Explanation:
persona

Pienso que puedes emplear atribución. Referencia sería también válido, pero habría repetición en la frase.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

Grading comment

The best choice, thanks

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu aporte. Había encontrado sinónimos de los términos que citas y ya me parecía que por ahí venía la cosa.

5 hrs confidence:

perspectiva de tercera persona

Explanation:
las atribuciones mentales que nos hacemos bajo la perspectiva de tercera persona. (ver cognición social<atribuciones en el link)

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Psicolog%C3%ADa_social

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 21:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry	valeria ricca's old entry - " attribution" => "atribución a la tercera persona / referencia a la tercera persona / representación de la tercera "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attribution

Spanish translation: atribución / referencia a la tercera persona / representación de la tercera persona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

*attribution*

Spanish translation: atribución / referencia a la tercera persona / representación de la tercera persona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

attribution

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.