KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

Cultural linguistic bias

Spanish translation: sesgo lingüístico cultural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:24 Aug 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Sociolinguistic

English term or phrase: Cultural linguistic bias

Hola me aparece varias veces este término en un texto de sociolinguística! Agradecería mucho si alguien sabe si tiene alguna traducción específica al español o si me pudiese explicar what 'bias' means here.

Algunos contextos: 'The second issue concerns the possibility of cultural linguistic bias test design.' / 'A great deal of commentary dealt with the question of possible bias, apparently in response to recent social legislation concerned with improving the opportunities of ethnic groups'

Agradecería mucho la ayuda!

KP1

Spanish translation:sesgo lingüístico cultural

Explanation:
te copio un ejemplo tomado de Google:

-Revista de Estudios Sociales-Revista No 12|La disciplina ... -
res.uniandes.edu.co/view.php/506/index.php?id=506
by AGF Malagon
Sobre ésta, algunos historiadores llegan a afirmar que la nueva historia cultural con su "sesgo lingüístico" no es más que un desdoblamiento de las ...

Interior REVISTA
www.revistaeducacion.mec.es/re2006/reextra2006a07.pdf
by G Bonnet -
Los sesgos encontrados en IALS eran a la vez de orden lingüístico y cultural, principalmente en este último punto, donde había una marcada influencia sobre ..

y ya son dos los ejemplos.

¿tal sea sea sesgo lingüístico y cultural, a la vista del último ejemplo?

P.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-01 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

sesgo lingüístico de orden cultural
me parece que así es más apropiado.