KudoZ home » English to Spanish » Linguistics

network American

Spanish translation: El inglés de las cadenas televisivas norteamericanas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:41 Aug 15, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / linguistics language/tipe

English term or phrase: network American

Hola me gustaría saber si el término "network American" tiene una traducción equivalente en el español. Es el inglés que se considera estándar en los Estados Unidos muy parecido a lo que es Received Pronunciation en Gran Bretaña.
De antemano muchas gracias.

rositamartin

Spanish translation:El inglés de las cadenas televisivas norteamericanas

Explanation:
No me consta que haya una versión realmente establecida de 'network English' o 'network American', esta es mi propuesta poco elegante pero tal vez adecuada.

Podría ser también: El inglés televisivo norteamericano,
o bien: El inglés de los noticiosos televisivos norteamericanos.

Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 05:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

El inglés de las cadenas televisivas norteamericanas

Pablo Julián Davis

inglés neutro

Ana Garrido

inglés de locutor americano

Wendy Petzall

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

network american

El inglés de las cadenas televisivas norteamericanas

Pablo Julián Davis
Local time: 05:05
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu ayuda.

1 day38 mins confidence:

network american inglés de locutor americano

Explanation:
;)

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 05:35
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias :)

1 day5 hrs confidence:

network american inglés neutro

Explanation:
Decimos "español neutro" cuando nos referimos al español sin acentos regionales que usan las cadenas televisivas internacionales. Por eso creo que se va a entender bien nombrarlo como "inglés neutro"

Ana Garrido
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu ayuda.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

network American

Spanish translation: El inglés de las cadenas televisivas norteamericanas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

network American

Spanish translation: El inglés de las cadenas televisivas norteamericanas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.