English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / linguistics / language/ti | | English term or phrase: Linguistic bran-tube | Hola estoy traduciendo un texto acerca de las normas de la lengua inglesa y tengo una duda acerca de la frase: linguistic bran-tub, que aparece en el siguiente contexto: "For the english people, good english is what is left after the removal from the linguistic bran-tub of (amongst others) Estuary English, Brummie, Cockney and various quaint rural dialects".
Me gustaría saber cómo se diría en español, de antemano muchas gracias. |
| | | cajón de sastre lingüístico | Explanation:
Creo que se aproxima bastante a la imagen original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-22 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
bran tub definition - Dictionary - MSN Encarta
encarta.msn.com/dictionary_561501895/bran_tub.html -
bran tub (plural bran tubs). noun. Definition: U.K. lucky dip: a tub or barrel containing bran in which small wrapped gifts are hidden at parties or fairs, ...
Educación y Educadores - Educación, lenguaje y realidad
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?script=sci_arttext...en..... Pero donde todo es un cajón de sastre lingüístico, donde reina la oscura confusión en la que "todos los gatos son pardos", con facilidad se cuela como ...
books.google.com/books?isbn=0847703096...
El autor crea deliberadamente este aparente caos o cajón de sastre lingüístico con el propósito de obligarnos a reflexionar sobre la importancia ...
books.google.com/books?isbn=8479786809...
...se trata de un cajón de sastre lingüístico cuya intención es solo la de nivelar.
Un hombre se suicida tras matar a su ex marido.
www.publico.es/.../un-hombre-se-suicida-tras-matar-a-su-ex-... no obstante, creo que ambos son los que mejor podrían etiquetar al asesinato (no es otra cosa) englobado en el cajón de sastre lingüístico ...
|
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | linguistic bran-tube cajón de sastre lingüístico
Explanation:
Creo que se aproxima bastante a la imagen original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-22 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
bran tub definition - Dictionary - MSN Encarta
encarta.msn.com/dictionary_561501895/bran_tub.html -
bran tub (plural bran tubs). noun. Definition: U.K. lucky dip: a tub or barrel containing bran in which small wrapped gifts are hidden at parties or fairs, ...
Educación y Educadores - Educación, lenguaje y realidad
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?script=sci_arttext...en..... Pero donde todo es un cajón de sastre lingüístico, donde reina la oscura confusión en la que "todos los gatos son pardos", con facilidad se cuela como ...
books.google.com/books?isbn=0847703096...
El autor crea deliberadamente este aparente caos o cajón de sastre lingüístico con el propósito de obligarnos a reflexionar sobre la importancia ...
books.google.com/books?isbn=8479786809...
...se trata de un cajón de sastre lingüístico cuya intención es solo la de nivelar.
Un hombre se suicida tras matar a su ex marido.
www.publico.es/.../un-hombre-se-suicida-tras-matar-a-su-ex-... no obstante, creo que ambos son los que mejor podrían etiquetar al asesinato (no es otra cosa) englobado en el cajón de sastre lingüístico ...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
